用語対訳：画面の英語を日本語に

画面と配信元の説明に出てくる英語を、日本語の意味と「いつ出てくるか」でまとめました。検索欄で絞り込めます。

拠点と夜

campfire: 焚き火。キャンプの中央にあり、暖・道しるべ・エネルギー源を兼ねる。夜の最優先。
camp / campground: キャンプ、野営地。開始地点で、夜に守る場所。
shelter: 避難所・ねぐら。キャンプ内の安全な空間を指す。
safe territory: 安全な領域。キャンプ周辺のこと。夜はここから出ない。
nightfall: 日没。この前にキャンプへ戻る。
dawn: 夜明け。生存が確定するタイミング。
fuel the fire: 焚き火に薪をくべる。

採集と食料

resource(s): 資源。薪・食料・素材の総称。
gather: 採集する。木を切る、植物を採る。
forage: 食料を探し回る。配信元の説明で使われている語。
chop wood: 木を切る。薪の入手手段。
carrot: ニンジン。採取できる食料の代表例。
fish / fishing: 魚、魚を捕ること。水に入らないと捕れない。
swim: 泳ぐ。水場で魚を捕るときに使う。
energy: エネルギー。焚き火が源。動物に攻撃されると削られる。

危険

haunted forest spirits: 森の精霊。夜に出る脅威。走って振り切るのは難しい。
wild boar: イノシシ。昼も襲ってくる。
bear: クマ。同じく近づくと攻撃される。
monster: モンスター。配信ページのタグにもある分類。
deplete: （エネルギーを）削る。動物にやられたときの表現。

操作と画面

inventory: 持ち物。1〜5キーで選ぶ。
carry: 運ぶ。Fキー。
interact: 使う・拾う。Eキー。
drop: 落とす。EまたはKキー。
consume: 飲食する。Eキー。
quick chat: 定型文のチャット。Cキー。
emote: 感情表現。Bキー。
respawn: 復帰。死んだ場所の近くに戻される。
lobby: ロビー。2〜7人で集まる待機場所。
upgrade: 強化。夜を越えると装備が強くなる。